Spare Me Your Mercy: Eutanásia | Episódio 5
Sim, passaram-se basicamente 2 meses. Não é propriamente nada a ver com legendas, mas tenho ou andado deprimido ou verdadeiramente ocupado – aparentemente, o Doutoramento não se faz sozinho.
Ainda assim, não me esqueci do que tenho feito, e como ainda ontem fiz uma publicação para tentar trazer mais tração a este website e projeto, não posso deixar-me desleixar… muito.
Em termos de tradução, não há muito a dizer. A grande verdade é que esta série é fixe, sim, mas traz alguns problemas na legendagem que são dos mais chatos de resolver. Quando se fala de tradução, na verdade, a tradução é também uma adaptação – não do texto ou conteúdo das legendas/série, mas da sua legendagem. Se têm acompanhado, podem ver que há falas que são bastante espaçadas, e eu detesto fazer legendas que não mostrem frases completas. Dividir uma fala bastante grande em duas? Não me faz grande comichão, mas algo como:
Deterimnámos que… o assassino de pacientes terminais… é um homem.
Irrita-me. Não quero saber se a mesma legenda fica no ecrã durante 30 segundos – é uma frase bastante simples. Porque raio haveria de precisar de ter três legendas? Por causa disto, muitas legendas separadas são unidas, o que tem um overhead um bocadinho maior porque legendas com mais que uma linha têm de seguir algumas regras para legibilidade. Aí sim, para manter a quantidade de carateres razoável, é preciso às vezes cortar detalhes da legenda original. Nunca é algo que afete o rumo da história. Há que pensar que qualquer tradução também é uma adaptação, certo?
Seja como for, aqui fica a nova legenda. Não sei quando poderão esperar por outro episódio, mas saibam que não vou iniciar qualquer outra série até acabar esta!
