Sobre Nós

As fansubs portuguesas já são bastante reduzidas e são, raramente, capazes de providenciar legendas para certos nichos de média que são infimamente representados em Portugal. Anime? Isso é para crianças, portanto é dobrado, e dá no Canal Panda, só. K-Dramas? Tens sorte se houver legendas abrasileiradas e reaproveitadas num serviço de streaming como a Netflix.

Outro género de produções pouco contemplado é Boys Love, um género criado por autoras para fãs femininas, mas que mesmo membros da comunidade LGBTQIA+ podem desfrutar. É o caso do criador, o Less, que, se possível, queria ver tais produções com legendas em Português. Mas a possibilidade tende a ficar longe do que deveria ser oferecido a quem tanto procura. Portanto, tendo já conhecimento em tradução e legendagem, veio a ideia para o Boys Love Portugal.

O que é o Boys Love Portugal? É uma nova startup com intenções de maximizar os seus próprios KPIs, dar-te uma proposta de valor capaz de extrair lucro, e ficar milionária. É só um projeto para obrigar a manter vivo um hobbie que se manteve, durante muito tempo, pessoal. O Less, que se está a referir a si próprio em terceira pessoa, cresceu a manter e participar em blogues de notícias relacionados ao Disney Channel e pirataria. Por causa disto, legendar em Português de Portugal tornou-se uma coisa que gostava de fazer.

O género Boys Love tem séries de imagem real (live action) ou animadas (como anime), e as opções em Português tendem a reduzir-se a Português Brasileiro. Portanto, está aqui uma lacuna a preencher, com uma equipa de uma só pessoa + amigos dispostos a verificar potenciais erros nas traduções.

E é isto: Boys Love Portugal pretende entregar legendas de qualidade para produções que tendem (mas podem não ser) asiáticas, devido ao género ter as suas origens na Ásia. Estas são internacionalizadas e legendadas em Inglês, mas também gratuitamente disponibilizadas online através de plataformas de streaming. Com algum esforço, essas legendas podem ser extraídas, traduzidas, e disponibilizadas para se criar um catálogo de séries para um público que, espero eu, exista e as aprecie.

Portanto, obrigado por leres até ao fim. Espero que gostes das legendas.

– Less